Les noms antiques ne sont pas définitivement établis
Les sources historiques officielles évoquent Fakousa ou les îles Fakkoussae pour Ano Koufonisi et Pino pour Kato, tout en soulignant que la certitude reste limitée.
Comprendre Koufonisia
Mythes, noms et identité racontée
Noms antiques et explications concurrentes de « Koufonisia » appartiennent à une tradition documentée d’incertitude.
Vérification des références: . Les références géographiques, archéologiques et celles des traditions locales ont été relues. Le récit, les observations locales et les conseils de voyage restent. Cette date atteste la découverte des sources, sans confirmer le programme annuel des fêtes, les menus, l’exposition du musée ou les bateaux ; vérifiez-les pour vos dates.
Les grottes ont peut-être inspiré le nom moderne
Une lecture relie « Koufonisia » aux îles creuses et aux nombreuses cavités côtières formées dans la roche sédimentaire. C’est une hypothèse plausible, non une étymologie prouvée.
Un port abrité fournit une autre explication
Une autre tradition rattache le nom à Kofos Limin, port calme et sûr utilisé par marins et pirates. Présenter les deux lectures conserve les indices sans imposer une origine unique.